Peter Thiel’s Thiel Bio and Jeff Bezos’ Bezos Expeditions are among the investors backing health-care company HistoSonics Inc. at a $3 billion valuation — betting that its technology that can help treat tumors using sound waves. The startup, which currently focuses on...