Mortgage rates increase for fifth week in a row, and home buyers ‘will likely not see relief’ anytime soon