A stock-market plunge is the only thing that can stop bond yields from surging, a research firm says